Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

es wurde dunkler

Толкование Перевод

1 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
2 cloud

1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85435/cloud_over">cloud over

* * *
1.
1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) die Wolke

2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) der Schwarm

3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) der Schatten
2. verb
1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) bewölken

2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) trüben

3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) verdunkeln

•

- cloudless
- cloudy
- cloudburst
- under a cloud
* * *

cloud

[klaʊd]

I. n

1. (in sky) Wolke f

cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f

cumulus \cloud Kumuluswolke f

rain \cloud Regenwolke f

stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f

2. (mass)

\cloud of dust/smoke/tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)

the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht

3.

▶ to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein

▶ a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont

the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

▶ to be on \cloud nine ( dated) im siebten Himmel schweben

▶ every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes

▶ to be under a \cloud keinen guten Ruf haben

II. vt

1. ( fig: obscure)

▪ to \cloud sth etw vernebeln

to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern

to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben

2. ( fig: make sad)

to \cloud sb's spirit jdn betrüben

III. vi face sich verdüstern

* * *
[klaʊd]
1. n

1) Wolke f

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

2) (of smoke, dust etc) Wolke f; (of insects) Schwarm m, Haufen m; (of gas, smoke from fire) Schwaden m

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

3) (in liquid, marble) Wolke f

2. vt

1) (lit) sky, view verhängen (geh); mirror trüben

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

2) (fig: cast gloom on) prospect, sb's enjoyment trüben; face, expression umwölken (geh); (= mar, spoil) friendship, sb's future überschatten; (= make less clear) mind, judgement, awareness trüben; nature of problem verschleiern;

3. vi

See:

= cloud over

* * *

cloud [klaʊd]

A s

1. Wolke(n) f(pl):

yesterday there was a lot of cloud gestern war es stark bewölkt;

cloud of dust Staubwolke;

cloud of smoke Rauchwolke;

cloud of steam Dampfwolke;

there’s a cloud on the horizon fig ihr etc Glück ist nicht ganz ungetrübt;

have one’s head in the clouds fig

a) in höheren Regionen oder Sphären schweben,

b) auch be up in the clouds in Gedanken vertieft sein;

be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben, sich (wie) im siebten Himmel fühlen; → silver lining

2. Wolke f, Schwarm m, Haufe(n) m:

cloud of insects Insektenschwarm;

cloud of electrons PHYS Elektronenwolke, -schwarm;

cloud track PHYS Nebelspur f

3. Wolke f (auch in Flüssigkeiten), dunkler Fleck, Fehler m (in Edelsteinen, Holz etc)

4. (dunkler) Fleck (z. B. auf der Stirn eines Pferdes)

5. fig drohende oder dunkle Wolke:

cast a cloud on einen Schatten werfen auf (akk), etwas trüben;

under a cloud (of suspicion) unter merkwürdigen oder ungeklärten Umständen;

be under a cloud

a) deprimiert sein,

b) einen schlechten Ruf haben

B v/t

1. be-, umwölken

2. Glas etc, auch jemandes Verstand, Urteil etc trüben:

cloud the issue die Sache vernebeln oder unklar machen

3. fig trüben, einen Schatten werfen auf (akk):

a clouded future eine trübe Zukunft

4. jemandes Ruf etc beflecken

5. ädern, flecken

6. TECH

a) Seide moirieren

b) Stoff, auch Stahl flammen

C v/i: auch cloud over

1. sich bewölken

2. sich trüben, sich umwölken (beide auch fig)

3. (sich) beschlagen (Glas)

* * *
1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- cloud over

* * *

n.

Schatten - m.

Wolke -n f.

English-german dictionary > cloud
3 dim

1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) trübe

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) schwer von Begriff
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln

- academic.ru/86194/dimly">dimly
- dimness
* * *

dim

<- mm->

[dɪm]

I. adj

1. (not bright) schwach, trüb

\dim glow schwacher [o trüber] Schein

\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel

\dim corner dunkle Ecke

\dim room schummriges Zimmer

2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung

\dim shape verschwommene Konturen pl

\dim sound leises Geräusch

\dim view [or vision] unscharfe Sicht

3. (dull) colour matt, trüb, blass

4. ( fig: slow to understand) schwer von Begriff fam, beschränkt fam, begriffsstutzig

5. ( fig: unfavourable) dunkel, ungünstig

\dim prospects trübe Aussichten

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten

II. vt

▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]

to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTO

to \dim the headlights abblenden

III. vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

* * *
[dɪm]
1. adj (+er)

1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkel

the room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel

2) (= vague) figure, shape undeutlich; outline schwach, undeutlich; memory, recollection dunkel

I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran

to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein

3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht

it's a dim lookout for him — es sieht sehr schlecht für ihn aus

to take a dim view of sth — mit etw gar nicht einverstanden sein

4) (inf: stupid) beschränkt (inf), schwer von Begriff (inf)

5) (liter) eyes trüb (liter)

2. vt

1) (= turn down) light dämpfen; lamp verdunkeln

to dim the lights (Theat) — das Licht langsam ausgehen lassen

to dim one's headlights (esp US) — abblenden

2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen

3. vi

1) (light) schwach or trübe werden; (lamp) verlöschen, dunkler werden

2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden

* * *

dim [dım]

A adj (adv dimly)

1. (halb)dunkel, düster:

dim prospects fig trübe Aussichten; → view C 8

2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)

3. trüb(e), blass, matt (Farbe)

4. schwach, trüb (Licht):

dimly lit schwach erleuchtet

5. getrübt, trübe

6. umg beschränkt

B v/t

1. verdunkeln, verdüstern

2. trüben (auch fig):

dim sb’s love

3. TECH mattieren

4. auch dim out ein Licht abblenden, dämpfen:

dim the headlights AUTO US abblenden

5. dim out MIL teilweise verdunkeln

C v/i

1. sich verdunkeln oder verdüstern

2. sich trüben (auch fig), matt oder trüb(e) werden

3. undeutlich werden

4. verblassen (auch fig)

* * *
1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *

adj.

dunkel adj.

dämmerig adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dim
4 lower

I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

verb

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) senken

2) (to let down: He lowered the blinds.) herunterlassen

* * *

low·er¹

[ˈləʊəʳ, AM ˈloʊɚ]

I. adj inv

1. (less high) niedriger; (situated below) untere(r, s), Unter- hinab

in the \lower back im unteren Rücken

\lower deck of a coach unteres Deck; of a ship Unterdeck nt

\lower floor untere Etage

\lower jaw Unterkiefer m

\lower lip Unterlippe f

the \lower reaches of the ocean die tieferen Regionen des Ozeans

the L\lower Rhine GEOG der Niederrhein

2. (less in hierarchy) status, rank niedere(r, s), untere(r, s); animal niedere(r, s)

II. vt

1. (move downward)

▪ to \lower sth etw herunterlassen

▪ to \lower oneself:

she \lowered herself into a chair sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners \lowered themselves into the tunnel die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to \lower one's arm/hands den Arm/die Hände senken

to \lower one's eyes die Augen niederschlagen, den Blick senken

to \lower one's head den Kopf senken

to \lower a flag/the sails eine Fahne/die Segel einholen

to \lower the hem den Saum herauslassen

to \lower the landing gear das Fahrgestell ausfahren

to \lower a lifeboat NAUT ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o aussetzen]

to \lower the periscope das Periskop einfahren

2. (decrease)

▪ to \lower sth etw verringern [o senken]

his crude jokes \lowered the tone of the evening seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to \lower one's expectations/sights seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to \lower one's guard seine Deckung vernachlässigen

to \lower the heat die Temperatur zurückdrehen

to \lower interest rates die Zinssätze senken

to \lower prices/taxes die Preise/Steuern senken

to \lower the quality die Qualität mindern

to \lower one's voice seine Stimme senken

to \lower one's standards seine Anforderungen zurückschrauben

3. (demean)

▪ to \lower oneself sich akk erniedrigen

▪ to \lower oneself to do sth sich akk herablassen, etw zu tun

I wouldn't \lower myself to respond to his insults ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to \lower himself by stealing ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. vi sinken; voice leiser werden

low·er²

[laʊəʳ, AM laʊr]

vi person ein finsteres Gesicht machen; light dunkler werden; sky sich akk verfinstern

▪ to \lower at sb jdn finster ansehen

* * *
I ['ləʊə(r)]
1. adj

1) (in height) niedriger; part, half, limb, storey, latitude untere(r, s); note tiefer; (GEOG) Nieder-

the Lower Rhine — der Niederrhein

lower leg/arm — Unterschenkel m/-arm m

lower abdomen — Unterleib m

the lower back — das Kreuz

lower jaw/lip — Unterkiefer m/-lippe

the lower reaches of the river — der Unterlauf des Flusses

the lower parts of the hill — die tiefer gelegenen Teile des Berges

the lower of the two holes — das untere der beiden Löcher

hemlines are lower this year — die Röcke sind dieses Jahr länger

the lower deck (of bus) — das untere Deck; (of ship) das Unterdeck

2) (in hierarchy) rank, level niedere(r, s); (ZOOL) animals niedere(r, s)

the lower classes (Sociol) — die unteren Schichten

a lower middle-class family — eine Familie aus der unteren Mittelschicht

the lower school — die unteren Klassen, die Unter- und Mittelstufe

See:

→ lower sixth (form)

2. adv
tiefer, leiser
lower down the mountain — weiter unten am Berg

lower down the list — weiter unten auf der Liste

3. vt

1) (= let down) boat, injured man, load herunterlassen; eyes, gun senken; mast umlegen; sail, flag einholen; bicycle saddle niedriger machen

to lower oneself — sich herunterlassen

he lowered himself into an armchair — er ließ sich in einen Sessel nieder

"lower the lifeboats!" —

"lower away!" — " holt ein!"

2) (= reduce) pressure, risk verringern; price, interest rates, cost, tone, temperature senken; morale, resistance schwächen; standard herabsetzen

lower your voice — sprich leiser

that is no excuse for lowering the standards of service — das ist keine Entschuldigung dafür, den Service zu verschlechtern

to lower oneself — sich hinunterlassen; (socially) sich unter sein Niveau begeben

to lower oneself to do sth — sich herablassen, etw zu tun

4. vi
sinken, fallen II ['laʊə(r)]
vi

See:

= academic.ru/43910/lour">lour

* * *

lower¹ [ˈlaʊə(r)] v/i

1. finster oder drohend blicken:

lower at sb jemanden finster oder drohend ansehen

2. a) sich (am Himmel) auftürmen (Wolken)

b) sich mit schwarzen Wolken überziehen (Himmel)

lower² [ˈləʊə(r)]

A v/t

1. eine Mauer etc niedriger machen

2. die Augen, den Gewehrlauf etc, auch die Stimme, den Preis, die Temperatur etc senken, das Wahlalter etc auch herabsetzen

3. fig erniedrigen:

lower o.s.

a) sich demütigen,

b) sich herablassen

4. abschwächen, mäßigen:

lower one’s hopes seine Hoffnungen herabschrauben

5. herunter-, herab-, niederlassen, FLUG das Fahrgestell ausfahren, eine Fahne, ein Segel niederholen, streichen; → flag¹ A 1

6. MUS (im Ton) erniedrigen

B v/i

1. niedriger werden (auch fig)

2. fig sinken, heruntergehen, fallen

lower³ [ˈləʊə(r)]

A komp von low¹ A

B adj

1. niedriger (auch fig):

a lower estimate eine niedrigere Schätzung

2. unter(er, e, es), Unter…:

lower court JUR untergeordnetes Gericht; → grade A 2, jaw A 1, lip A 1

3. GEOG Unter…, Nieder…:

Lower Austria Niederösterreich n

4. neuer, jünger (Datum):

of a lower date jüngeren Datums

5. BIOL nieder (Pflanzen etc)

* * *
I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

adj.

ausfahren (Fahrgestell) adj.

klein adj.

unterer adj. v.

absenken (Grundwasserspiegel) v.

niederlassen v.

English-german dictionary > lower
5 lower

low·er

1. low·er [ʼləʊəʳ, Am ʼloʊɚ] adj

inv

1) ( less high) niedriger;

( situated below) untere(r, s), Unter- hinab;

in the \lower back im unteren Rücken;

\lower deck of a coach unteres Deck; of a ship Unterdeck nt;

\lower floor untere Etage;

\lower jaw Unterkiefer m;

\lower lip Unterlippe f;

the \lower reaches of the ocean die tieferen Regionen des Ozeans;

the L\lower Rhine geog der Niederrhein

2) ( less in hierarchy) status, rank niedere(r, s), untere(r, s); animal niedere(r, s) vt

1) ( move downward)

to \lower sth etw herunterlassen;

to \lower oneself;

she \lowered herself into a chair sie ließ sich auf einem Stuhl nieder;

the miners \lowered themselves into the tunnel die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter;

to \lower one's arm/ hands den Arm/die Hände senken;

to \lower one's eyes die Augen niederschlagen, den Blick senken;

to \lower one's head den Kopf senken;

to \lower a flag/ the sails eine Fahne/die Segel einholen;

to \lower the hem den Saum herauslassen;

to \lower the landing gear das Fahrgestell ausfahren;

to \lower a lifeboat naut ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o aussetzen];

to \lower the periscope das Periskop einfahren

2) ( decrease)

to \lower sth etw verringern [o senken];

his crude jokes \lowered the tone of the evening seine derben Witze drückten das Niveau des Abends;

to \lower one's expectations/ sights seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben;

to \lower one's guard seine Deckung vernachlässigen;

to \lower the heat die Temperatur zurückdrehen;

to \lower interest rates die Zinssätze senken;

to \lower prices/ taxes die Preise/Steuern senken;

to \lower the quality die Qualität mindern;

to \lower one's voice seine Stimme senken;

to \lower one's standards seine Anforderungen zurückschrauben

3) ( demean)

to \lower oneself sich akk erniedrigen;

to \lower oneself to do sth sich akk herablassen, etw zu tun;

I wouldn't \lower myself to respond to his insults ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten;

I'd never have expected him to \lower himself by stealing ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde vi sinken; voice leiser werden

2. low·er [laʊəʳ, Am laʊr] vi

person ein finsteres Gesicht machen; light dunkler werden; sky sich akk verfinstern;

to \lower at sb jdn finster ansehen

English-German students dictionary > lower
6 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade

См. также в других словарях:

Dunkler Katzenhai — (Haploblepharus pictus) Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkler Sturmtaucher — (Puffinus griseus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Dunkler Hallimasch — (Armillaria solidipes) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterkla … Deutsch Wikipedia
Dunkler Erdteil — Im Jahr 1878 veröffentlichte Henry Morton Stanley (1841 1904) seinen Bericht über eine Afrikareise unter dem Titel Through the Dark Continent. Im gleichen Jahr erschien auch die deutsche Übersetzung »Durch den dunkeln Weltteil«. Bei der… … Universal-Lexikon
Dunkler — Gaudentius Dunkler Gaudentius Andreas Edler von Dunkler (* 21. November 1746 in Piesting, Mähren; † 23. November 1829 in Wien) war katholischer Theologe und Propst von Stift Klosterneuburg. Leben Der aus Mähren stammende Gaudentius Dunkler legte … Deutsch Wikipedia
Gaudentius Dunkler — Gaudentius Andreas Edler von Dunkler (* 21. November 1746 in Piesting, Mähren; † 23. November 1829 in Wien) war katholischer Theologe und Propst von Stift Klosterneuburg. Leben Der aus Mähren stammende Gaudentius Dunkler legte … Deutsch Wikipedia
Gaudentius Andreas Dunkler — Gaudentius Dunkler Gaudentius Andreas Edler von Dunkler (* 21. November 1746 in Piesting, Mähren; † 23. November 1829 in Wien) war ein katholischer Theologe und Propst von Stift Klosterneuburg. Leben Der aus Mähren st … Deutsch Wikipedia
Ein dunkler Geist — Filmdaten Deutscher Titel Ein dunkler Geist Originaltitel The Darkling Pro … Deutsch Wikipedia
Das Herz ist ein dunkler Wald — Filmdaten Deutscher Titel Das Herz ist ein dunkler Wald Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Über Anmut und Würde — Friedrich Schiller (1759–1805), postumes Porträt von Gerhard von Kügelgen von 1808/09 Über Anmut und Würde (Originaltitel: Ueber Anmuth und Würde) ist eine philosophische Schrift Friedrich Schillers, die Mitte Juni 1793 in der Zeitschrift Neue… … Deutsch Wikipedia
Wie ein Licht in dunkler Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Licht in dunkler Nacht Originaltitel Shining Through … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es wurde dunkler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es wurde dunkler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: